Och nu,
med all denna publicitet
Jag har fått en värld full av JA!
Jag är en stjärna
Publiken älskar mig, och jag älskar publiken
och de älskar mig för att jag älskar dem
Och vi älskar varandra
och det är för att ingen av oss fick nog med kärlek i barndomen
Och det är show biz... vännen
Jag kan inte klara mer
Jag kan inte gå någonstans utan att höra om den dumma kvinnan
Åh, Mama, inte du också
Jag har några dåliga nyheter, vännen. Beställningen är upphävd
Vad?
Ditt namn har varit ur tidningen för länge
Jag läste det idag, det är Hart-tjejen. Hon är hot
Och vad ska jag göra? Imitera henne som alla andra?
Det skulle inte skada
Över min döda kropp
Har du nåt emot att jag följer dig?
Släck
Röka?
Se här vad Johnny skickade mig
Trefärgad karamell, hela vägen från San Francisco
Jag tänker på figuren. Rättegången, du vet
Hej, Great nämnde att du ska ut på en tur idag
Det har blivit så många, jag kan inte hålla räkning
Jag ska säga att du har samma figur som min syster
Jag menar att hennes kostym passar dig precis
Säkert?
Ja, jag bara funderar, du vet
med all publicitet oss emellan, när Billy grejar det
blir det naturligt med att vi gör en show tillsammans
Tror du?
Mina damer och herrar, fröken Velma Kelly och den desperate
Min syster och jag hade en show som inte kunde bli en flopp
Min syster och jag var på väg mot toppen
Min syster och jag på topp i åtminstone en vecka
Men min syster är nu död, tyvärr
Jag vet att det är tragiskt, men fakta är fakta
Och nu är allt som återstår minnen
av en perfekt
dubbel...akt
Se på det här
De måste matcha det med två människor. Det är alltid två stycken
Först, jag
Sen, du
Sen, vi
Men jag kan inte göra det ensam
Sen, hon
Sen, jag
Sen, vi
Men jag kan inte göra det ensam
Hon säger, hur är din syster?
Jag säger, man
Hon säger, du utestänger mig. Och vi vrålar till publiken igen
Sen går hon
Jag skulle gå
Vi fortsätter...
Sen börjar dingdongarna vråla, vissla, stampa stå på golvet
Skriker, ropar, ber om mer
Och vi säger, okej, killar. Se till och ha byxorna uppe
För du har inte sett något ännu
Jag kan bara inte göra det ensam
Så vad tror du?
Kom igen, kan du säga
Jag vet att du är rätt person. Den första delen är kass
Men den andra delen...
Andra delen är verkligen kul
Okej, fortsätter hon
Jag kör
Vi kör
Vi säger, okej killar, vi kör hem
Men innan vi sticker här är ett par toppengrejer
Detta blir i fullständig samklang
Nu ser du mig gå igenom det
Du kan tänka att det är inget
Men jag kan bara inte göra det...
Ensam!
Så var är stället där vi blåser ur hjärnan
Okej Roxie, jag ska...
Nej, bry dig inte om det
Du tror du kan lura mig. Du är helt blåst
Och det är mig de vill ha nu, och jag är den stora stjärnan
Ensam
Jag glömde nästan. Du är med i tidningen också
På baksidan
Velma Kellys rättegång har blivit uppskjuten på obestämd tid
Nio ord
Här får du ett litet råd. Direkt från mig till dig
Lägg av med sötsakerna
Och nu, för alla i Chicago som stannat uppe länge
Nattens timmar blir bara levande i mörkret
Vi dedicerar detta till er. Chicago efter midnatt
Allt detta hände i Lesrevelt?
Otroligt
All right, tack
De arresterade den här kvinnan för trippelmord just nu
Säkert?
Ja, fatta detta. Hon är en arvtagerska.
Och hennes familj bor i ananasen eller grapefrukten, ja, nån sorts frukt
Demonen Kelly jobbar på nåt ställe... På spelhuset
På norra sidan av huset, hon mötte Harry
Vad Harry sysslar med? Ingen vet riktigt säkert
Men det spelar ingen roll för hon betalar räkningarna
I alla fall, Kitty kommer hem en kväll. Harry har redan hoppat i säng
Hon klär om. När hon kommer tillbaka, upptäcker hon något konstigt
Där finns strippor i lägenheten
Kitty försvinner en stund
Och hon återvänder, väcker Harry
Harry säger, Vad? Jag är ensam
Ensam? säger hon. du har två kvinnor bredvid dig i sängen
Och Harry svarar. Kom igen, raring, tror du vad du ser eller vad jag berättar för dig?
God natt
Fröken Baxter, fröken Baxter
Mary Sunshine från The Evening Star.
Skulle du vilja säga några ord?
Det är klart. Far åt helvete
Var vänlig rikta frågan till advokaten
säg till advokaten att jag vill ha pengarna tillbaka
Det är inte dina pengar. det är din mammas pengar
Är du ledsen, älskling
Ja, jag är ledsen att jag åkte fast
Okej, fröken Sunshine. Hallå, Roxie.
Jag har fått ett brev från en kille. Han skriver att han ska hungerstrejka tills jag blir fri
Det är bra
Fröken Baxter, kände du dessa två damerna personligen?
Om jag kände dessa två damerna personligen? Var det frågan?
Ja, det är min...
Hon är väldigt eldig, eller hur?
Fröken Baxter...
Hej, herr Flynn
-Hej Tracy. -Jag heter Roxie
Ja ja, jag bara skojar
Har du fått mitt rättegångsdatum ännu?
-Hör upp nu. -Jag är först på din lista, va?
Far åt helvete
Vilken liten jävel, va? Och social också
Hennes mamma äger all ananas på Hawaii
Vad fan bryr jag mig om ananas
Okej.
Det är allt för de frågorna
Och jag ska bli glad att få bli mig själv igen
Billy...
Hur känns det, liten?
Ganska snart kommer vi att läsa ditt namn i tidningen
Herr Flynn?
Någon öppnade plötsligt dörren
Åh gud, Roxie. Vad är det med dig?
Ah bry dig inte om mig
Jag hoppas bara att fallet inte skadade barnet
Barnet?
Fan1
Nå, doktorn, är hon eller är hon inte?
Hon är
Kan hon säga det under ed i domstolen?
-Ja. -Bra. Jag måste sticka
Jag vill bara säga att för min egen del spelar det ingen roll
men för mitt ofödda barn
Stackars flicka, ditt barn kommer att födas i fängelset
Mina läsare kommer inte att tillåta det
Jag kan försäkra dig att det inte kommer att hända
Rättegången kommer att starta i sista sekunden
Det är första gången vi kommer att ha en flicka inlåst
Hej, Roxie...
Roxie! Jag har just hört den goda nyheten
Det är jag som är fadern
Hej, Roxie, vem är fadern?
Den frågan besvaras inte
Hur vågar du besvära denna unga damen?
Roxie, älskling! Det är jag, det är pappa!
Roxie, jag kom så fort jag kunde
Åh, jag såg dig inte. Sitt ner
Andy, jag är ledsen men jag måste slå till dig ordentligt
Jag hoppas bara att du tänker på det
-Amos! Jag heter Amos. -Vem har sagt nåt annat?
Det var barnets namn jag tänkte på
Vet du när hon ska föda? September
Du bjuder väl på cigarrer?
-Jag tycker inte du ska strunta i folket. -Vilket folk?
-Skratta. -Skratta? Varför skulle de skratta?
De kan räkna. Kan du räkna?
September
Det är den första kopian av Roxies erkännande från distriktsåklagaren
Hon säger att hon inte haft ihop det med dig på flera månader innan det hände
Hon vet väl. Ja, jag tror inte vi legat med varann sen...
Vänta lite
Det verkar inte vara rätt. Jag kan inte vara fadern
Glöm det. Min klient behöver din hjälp
Du menar att hon behöver en hemhjälp?
Det är allt jag alltid varit. Denna gången har hon gått för långt
Vad ska du göra? Skilja dig från henne?
Det har du fan ta mig rätt i. Jag tar ut skilsmässa
Hon kommer nog inte ens att märka det
Jag är ledsen
-Du är fortfarande kvar? -Ja, jag är fortfarande här
Jag hoppas jag inte tog för mycket av din tid i anspråk
Jag har väntat i tio minuter. Gör inte om det
Den här klänningen får mig att se ut som en värdelös lammstek. Jag vill inte ha den
Du använder den för att jag har sagt det
Jag tar inte på mig den
Och när Andy är på scenen vill jag att du stickar
Stickar? För guds skull
-Barnkläder. -Jag kan inte sticka
Lär dig det då.
Det är väl inget bra sätt att vinna juryns förtroende på?
-Jaså, du behöver inga mer råd? -Hör här herr Munfred
Det verkar som det är jag som kommer med de goda idéerna
Jag är trött på att alla säger vad jag ska göra. Och du behandlar mig som skit
Du behandlar mig som en sketen vanlig kriminell typ
Men du är ju en sketen vanlig kriminell typ
Ja, det är ju bättre än att vara en skitviktig advokat
-Vi har kliat dig i röven. -Vem frågar efter det? Han kan stjäla!
Du kanske vill gå upp i rätten utan mig
Kanske det. Har du läst tidningarna idag? De älskar mig
Och kanske ännu mer när du blir hängd. Vet du varför? Det säljer fler lösnummer
-Du är avskedad. -Jag slutar
Varenda advokat i den här stan vill ha mitt fall
Du är en tillfällig celebritet. Du är en nova
Om ett par veckor kommer ingen att ge ett skit för dig
Det är Chicago
Nej! Icke skyldig!
Vad hände?
Det är Hunyak. Hon förlorade sin senaste överklagan
Och vad menas med det?
Vad som menas? Nästa vecka kommer hon att...
Detta är Mary Sunshine, från Cooke County-fängelset
Här kommer att skrivas historia idag
Katelin Helinsky kommer att bli den första kvinnan som blir avrättad i Illinois
Och så mina damer och herrar...
Och nu mina damer och herrar för ert nöje och underhållning,
presenterar vi stolt Katelin Helinsky och hennes ungerska borttrollande
Bravo!
Det är verkligen inte dåligt, vet du
Fattar du allt du läser?
Jag har varit uppe och övat hela natten
Vad gör du när Harrison ansätter dig?
Jag sitter stilla och tittar rakt fram. Tittar aldrig mot juryn
-Och? -Och ser anständig ut
-Och? -Och...
Och säger ingenting. Riktigt det är rätt
-Det var överenskommelsen, va? -Rätt
Du kallar tillbaka mig, Låt mig sköta snacket
Absolut, Billy. Om du säger det, så
-Herr Flynn, rätten är här. -Tack
Klar?
Ja
Billy...
Jag är rädd
Det behöver du inte vara
Jag har varit med länge. Tro mig du har inget att vara rädd för
Det är hela cirkusen. Det är som en tremanegers cirkus
Rättegången, hela världen, det är bara show
Liten, du blir en stjärna
-Protesterar. -Godkänns
Herr domare, jag har inte ställt frågan ännu
Hallå, Amos
Amos? Det är riktigt herr Flynn
Amos, när ansökte du om skilsmässa?
För en månad sedan
Fanns det någon särskild orsak att göra det just då?
Det stod i tidningarna att Roxie väntade en liten
Det är knappast orsak till skilsmässa, eller hur?
Det var helt okänt för mig
Du menar att du betvivlade faderskapet?
Helt klart
Säg mig Amos. Ligger du med din fru?
Javisst, varje natt
Det tror du juryn ska tro på?
Att du låg vid sidan om denna kvinna varje natt utan att utöva din giftorätt?
-Jag kunde om jag velat. -Men du ville inte?
-Nej, det gjorde jag inte. -Inte vad?
-Ville. -Men du ville inte?
-Inte vad? -Vad du ville
Vänta lite. Jag blir lite konfunderad nu
Säg mig, Hart. Eftersom du aldrig frågade Roxie,
brydde du dig om att fråga om du var far till barnet?
Nej. Nej. Vad?
Om du erkänner att du gjorde fel, blir du en riktig man
Du skulle väl ta tillbaka henne om hon svor på att du är far till barnet
-Vilket hon gör. -Gör hon?
Det gör hon
Inga fler frågor. Vittnet kan gå
Bra gjort Andy
Roxie, jag är ledsen
Detta är stunden vi väntat på
Roxie Hart äntrar vittnesbåset för att försvara sig själv
Fortsätt, herr Flynn
Roxie, jag har här papperen där du erkänner dig ha haft en olaglig förbindelse
med den döde Fred Casely. Är detta erkännande sant eller falskt?
Tyvärr är det sant
Du är en hederlig flicka, Roxie
När träffade du Fred Casely första gången?
När han sålde möbler till Amos och mig
Du berättade för juryn när din personliga relation med honom startade
När jag lät honom följa mig hem en kväll
Jag tror inte det skulle ha hänt något
om herr Hart och jag inte hade grälat varje morgon
-Grälat? -Ja
Jag förmodar att det är hans fel
Nej, nej. Det var mitt fel
Jag förmodas att jag inte kunde låta bli att plåga honom
Plåga honom? Hur?
Jag gillade inte att han arbetade sent varje dag på verkstan
Jag ville att han skulle vara hemma hos mig... för att hjälpa till och stryka sina skjortor
Jag ville ha ett riktigt hem. Ett barn
Så du hamnade i denna olagliga relation för att du var olycklig hemma?
Ja, mycket olycklig
Roxie Hart!
Staten har anklagat dig för att ha mördat Fred Casely
Är du skyldig eller icke skyldig?
Jag är icke skyldig
Jag dödade honom. Men jag är inte kriminell. Jag är inte kriminell.
Roxie...
Kommer du ihåg kvällen den 14:de juni
Kan du berätta för juryn, med dina egna ord, vad som hände då?
När Fred kom berättade jag en god nyhet
Vad var det?
Att jag och Amos väntade barn. Och det var slut mellan oss
Vad hände sen?
Sen...
Hotade han det, Roxie
Protest, herr domare. Advokaten leder vittnet
Godkänns
Vad säger Casely när du berättar detta?
Jag dödar dig hellre än att du bär en annan mans barn
Kan berätta för åhörarna...juryn, vad som hände sen?
I sin vrede, slet han av mig klänningen och slängde ner mig på sängen
Och herr Harts pistol låg där emellan oss
Och sen?
Och sen sträckte vi oss båda efter pistolen och jag kom först
Och sen kom han emot mig med en hemsk blick
Han var arg och vild
Vild?
Och trodde du han skulle döda dig?
Åh ja
Så det var ditt liv eller hans?
Och jag gruvade mig. Jag blundade och tryckte av
För att försvara dig
Och för att försvara min makes oskyldiga ofödda barn
Ordning!
Vilken femetta!
-Ordning i rättssalen! -Roxie
Här i rättssalen
Fru Harts uppförande har varit nåt alldeles extra
När hon öppnar ögonen, slingrar hon sig, med hjälp av advokatens näsduk
-Näsduk? -Stackars barn som inte har profil
Hon ser sig omkring nu, som om hon vill ha något
Ett glas vatten
Mama, det var min idé. Jag sa till Billy att jag ville göra det vid min rättegång
Men nu flackar hennes blick och hon...
Fru Hart har svimmat igen
Hon fläker klänningen upp runt knäna
man skymtar en blå strumpebandshållare med ett ryan-stenspänne
Mama, hon stal mina strumpeband
Gör inte sönder min radio
Först stjäl hon min publicitet, sen min advokat och mitt rättegångsdatum
nu har hon stulit mitt förbannade strumpeband
Vad väntar du dig?
Jag menar, i dessa dar, du får en succé
och det blir en nyhet för de som placerat dig där
Det finns ingen rättvisa i världen. Det finns inget du kan göra åt det
Du tror du fått ihop en sida genom att lyssna på min radio?
Folk är bara intresserade om man tror att ingen tittar
Åh, Mama
Staten kallar vittnet
Vänster hand på bibeln, lyft den högra och svär inför gud att säga sanningen
Sitt ner
Vill du vara vänlig och säga ditt namn för protokollet
Velma Kelly
Fröken Kelly, vill du berätta för rätten om saken jag visar upp
är den du fått tag på i den åklagades fängelse?
Ja det är det
Jag har detta som ett tillägg. Roxie Harts dagbok
Jag protesterar. Min klient har aldrig fört dagbok
Och även om så var skulle detta vara intrång i privatlivet och ett brott mot fjärde tillägget
och olaga intrång
Ja, och hon bröt mot lagen
Ordning
Okej, det är nog. Jag tillåter det
Vad spelar det för roll? Det var hon som gjorde det
Jag du vill läsa upp för oss, fröken Kelly
Jag har inte arbetat på ett tag
Ett sånt skämt, utnyttja Fred Casely
Den store babianen är på gång
Jag är ledsen att jag bara dödade honom en gång
Det har jag inte skrivit. Du... Hallå, hon har hittat på det
-Hon har hittat på det. -Ordning
Snälla herr Flynn ta kontrollen över er klient
Jag är ledsen, herr domare. Det ska inte hända igen
Sitt ner och håll käften annars blir det värre
Jag har inga fler frågor
Ditt vittne, herr Flynn
Mina damer och herrar, en liten step
Säg mig, fröken Kelly, Du gjorde ett avtal med herr Harrison
att kanske lägga ner målet mot dig om du vittnade här idag?
Det är klart. Jag är väl ingen idiot heller
Bra
Eftersom du gav en sådan imponerande föreställning för herr Harrison,
kanske du kan göra mig samma ära?
-Det blir väl bra. -Tack
Fred Casely lovade fixa en provspelning nere på Onyx
och sen svek han, och det är mitt motiv för hämnd
Väldigt trevligt. Vad du säger är alltså
att om en stor fet lögnare sviker ett löfte, så skjuter du honom
Amos anklagade mig för att ha ett förhållande
Så jag sa att anklagandet var felaktigt
Protest!
Herr Flynn vrider och vänder på bevisen för att dra...
-Ironiskt? -Exakt
Ordning
Fröken Kelly, förstår du innebörden i ordet mened?
Ja, det gör jag
-Du vet alltså att det är ett brott? -Ja
Och om det till exempel visar sig att du visste att dagboken var ett falsarium,
skulle jag inte gilla att du ruttnar i ett fängelse de närmaste tio åren
speciellt som du precis har kommit ut
Allt jag vet är vad som blivit berättat för mig
Så... du hittade inte dagboken i Roxies cell?
Nej
Mama... fröken Morton gav den till mig. Hon sa att någon skickat den till henne
Någon? Nån idé vem denne mystiske givare kan vara?
Nej. Det visste hon inte
Okej, låt oss gå till botten med detta
Någon som skriver om att förfalska bevis
Och... felaktiga anklaganden
Kalla mig tokig, låter det som en advokat i era öron?
En advokat, som säkert har en samling av min klients handstil
Herr Harrison, skrev Roxie ner en bekännelse till dig?
Ja, men du påstår väl inte att jag fuskar med bevis, va?
Nej, låt oss vara förnuftiga
Det är befängt
Det var du som nämnde det
Herr domare, detta är upprörande
Upprörande? Ja
Åklagare har gjort ett bluffavtal med Velma Kelly
Och sen fabricerat bevis för att släppa henne fri
Herr Flynn håll inne med ditt förakt
Nej, det är inte ens tänkbart
Men fungerar det? Finns det tid att säga?
Rätta dig herr Harrison, rätta dig
Denne killen är korruption. Jag tål det inte
Det är nog, herr Flynn
Jag håller med, herr domare, Det är nog.
Det försvarar stress
Mina damer och herrar
Detta är Mary Sunshine som rapporterar direkt från Cooke Countys rättssal
Staden Chicago har stannat totalt
När århundradets rättegång äntligen går mot sitt slut
Sitter fru Hart stilla vid försvarets bord
Vilket öde väntar henne?
Det tisslas i rättssalen
När de 12 i juryn är tillbaka på sina platser
Mina herrar i juryn, har ni kommit fram till något domslut?
Det har vi
Juryn har enats
Vill den åtalade resa sig?
Hur lyder domen?
Vi, juryn har funnit den åtalade
Roxie Hart oskyldig! Hon är oskyldig!
Roxie Hart är fri
Kom igen! Ös på!
Hon skjuter sin make och hon lurar advokaten
Hej, vill du inte ta en bild?
Hej, jag är den berömda Roxie Hart
Hallå, vad hände? Vad fan hände
Det är Chicago, liten. Man kan känna ungt blod i väggarna
Hur blir det med min publicitet, Billy? Mitt namn i tidningarna
Jag räknade med det
Din attityd är inte den jag får. Jag har just räddat ditt liv
Du har fått 5000 dollar. Vad får jag? Ingenting
Fem? Det är faktiskt tio efter jag fått från Velma också
Jag får ingenting?
Glöm inte din dagbok
Den kunde vara min. Där finns en del felaktiga fraser i den
Ledsen, jag kunde inget säga
Chansa
Aldrig förlorat ett fall
Du är en fri kvinna, Roxie Hart
Och gud bevare Illinois
Roxie
Vad vill du?
Jag vill att du kommer hem
Du sa att du ville...och barnet
Barnet, vilket barn?
Åh, jisses
Vad tar du mig för?
Det finns inget barn
Finns det inget barn?
De ville inte ens ha mitt foto
Jag kan inte fatta det
Varför ville de inte ha mitt foto?
Mina damer och herrar, fröken Roxie Hart säger god natt
Mördade hon inte en kille för ett tag sen?
Jo, men vem kan vara ärlig nu för tiden?
Jättebra. Vi hör av oss.
Vet du, jag är inte riktigt klar än. Jag har en...
Vänta, gå inte.
Jag kunde... vänta lite...
Helvete!
Tack så mycket!
Här är dina noter, sötnos.
Tack.
Vet du, du är verkligen ganska bra.
Ja. Visst.
Vad gör du här?
Jag har gjort mina rundor.
Om det inte vore för dig, så hade jag hängt i galgen nu.
Kom igen, jag visste hela tiden att Billy skulle få dig fri.
Du borde lära dig att lämna saker bakom dig.
Tack så mycket. Jag sätter det högst upp på listan
efter att hitta ett jobb och en lägenhet med toalett.
Kan du vara tyst och lyssna på mig?
Du är verkligen något.
Komma här som ett jävla drottningbi, full av goda råd till en fattig stackare som jag.
Jag ska säga dig något, fröken Velma Kelly.
Jag har ett nytt liv nu.
Och en av de bästa sakerna med det är, att det inte inkluderar dig.
Bra. Jag trodde bara vi kunde hjälpa varandra.
Du trodde fel, eller hur.
Lyssna på mig.
Jag pratade med den här snubben.
Han sa att en chans innebär inget i dagens läge, men två...
Vi kan tjäna ett par hundra i veckan.
Tänk på det, Roxie.
Våra ansikten i tidningen igen, och våra namn på affischerna.
Velma Kelly och Roxie Hart.
Ska det inte vara i alfabetisk ordning?
Det funkar också.
Ett par hundra? Kanske ska vi be om tusen.
Det är det värt.
Glöm det, det funkar inte.
-Varför inte? -För att jag hatar dig.
Det finns bara en verksamhet där det inte är något problem.
Mina damer och herrar, Chicagos teater är stolta att presentera en premiär.
För första gången någonsin, det som har varit på allas läppar.
Inte bara en liten dam, utan två.
Ni har läst om dom in tidningen, och nu är dom här.
Chicagos egna mördar-damer,
Roxie Hart och Velma Kelly!
Okej, ni jazzbrudar, nu sparkar vi igång.
Låt oss göra festen längre, och kjolarna kortare.
Låt oss alla fara till den himmel som gör alla heta!
Jag och Roxie vill bara säga tack.
Tack!
Tro oss, vi hade aldrig klarat det utan er!